When the cloud bill rises, you can't tell waste from growth until cost sits next to customers or transactions. Here's what cloud unit economics means and a small way to start.